Baiklah. Sedikit lagi.
Baiklah. Duduk. - Mari duduk.
Bagaimana?
Ia memang baik. Langsung tak kelihatan harganya cuma 5,000 yen.
Mari sewa DVD.
Baik.
Marilah sewa filem Harry Potter.
Sehingga bahagian mana yang kita sudah tonton?
Adakah ia Harry Potter And The Half-Blood Prince?
Harry Potter And The Half-Blood Prince?
Apa?
Kita cuma menonton Harry Potter And The Sorcerer's Stone.
Harry Potter And The Sorcerer's Stone?
Apa?
Terima kasih untuk makanan ini.
Apa kesudahan keluarga Uehara?
Apa maksud awak?
Mereka tak pulang bersama, kan?
Mereka pasti berpisah.
Dia kata dia sanggup memotong kemaluannya.
Jika ia benar-benar dipotong, bagaimana dengan masa depannya?
Saya tak rasa kita patut bergosip tentang orang lain.
Apa salahnya? Kita sama seperti mereka.
Tidak sama. Kita cuma tak serasi.
Keadaan isterinya amat menyedihkan.
Awak bimbang tentangnya?
Tidak bolehkah saya risau tentangnya?
Awak benar-benar bersemangat.
Saya cuma mahu semua orang gembira.
Awak mungkin rasa begitu kerana awak bekas kekasihnya.
"Jika mereka berpisah, mungkin kami boleh kembali bersama."
Awak kelihatan amat serius.
Yakah? Saya tak rasa begitu.
Rupa saya memang begini.
Dia ternampak.
Apa? - Aiko ternampak.
Apa yang nenek nampak?
Dia nampak saya membawa seorang lelaki pulang sewaktu awak tiada di rumah.
Dengar dahulu. Lelaki muda itu ialah Hatsushima.
Dia cuma tertidur di katil.
Saya pergi mandi. Jangan salah faham.
Saya tak salah faham. Saya cuma rasa...
...hal begitu tak patut terjadi di tempat ini.
Tidak penting jika awak salah faham.
Bukan begitu, saya sudah tak tahan.
Biar saya jelaskannya kepada Aiko.
Tentang apa?
Bahawa kita sudah bercerai.
Kita sudah bercerai.
Nenek, kami datang.
Nenek.
Aiko.
Nenek.
Nenek dengar.
Kamu nak minum teh?
Ya.
Baiklah.
Nenek, sebenarnya...
Apa halnya?
Tentang salah faham itu.
Saya rasa nenek sudah salah faham.
Memandangkan kamu berdua datang bersama-sama,...
...maksudnya Mitsuo mesti sudah tahu.
Apa? Ini bukan kerana saya sudah tahu.
Ini bukan seperti yang nenek sangka.
Dia bukan perempuan seperti itu.
Nenek dah tua.
Nenek sentiasa rasa kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Kamu sudah berpisah?
Sejak bila?
Lebih kurang dua bulan.
Yakah?
Ya.
Sewaktu nenek bercerai, tiada sesiapa memaafkan nenek.
Nenek berfikir, "Mengapa tiada sesiapa yang faham?"
Nenek sangka ibu bapa nenek memang teruk.
Tapi kini nenek faham.
Tiada sesiapa mampu memaafkan anak atau cucu mereka...
...kerana bercerai.
Ini untuk yang terbaik. Kini hubungan kami lebih baik.
Bagi meneruskan hubungan yang baik, kami pun bercerai.
Bukannya...
Dungu! Awak dan Yuka memang dungu.
Nenek tak bersetuju dengan perceraian kamu!
"Matrimonial Chaos: Episod 7"
Selamat pagi.
Yuka. Semuanya baik hari ini.
Apa? - Tengok itu.
Saya beritahu pihak atasan yang kita kekurangan pekerja.
Mereka hantar Yokoyama ke sini. Dia mula bekerja hari ini.
Dia amat mahir. Saya boleh serahkan semuanya kepada dia.
Satu kali... - Ada had umur.
Baiklah.
Selamat datang.
Yuka.
Aduhai.
Saya benar-benar terperanjat.
Maaf kerana membuat kamu bimbang.
Apa sebabnya? Zina, hutang, keganasan rumah tangga?
Bukan.
Orang sering kata manusia berkahwin kerana tak berfikir dengan baik.
Pasangan berpisah kerana kurang kesabaran.
Awak tak mampu bertahan dengan sikap Mitsuo lagi, kan?
Bukan begitu.
Selain itu, pasangan berkahwin semula kerana mereka mudah lupa.
Boleh awak ke sini sebentar?
Baiklah.
Saya mungkin tak pandai melakukannya.
Bukankah lebih baik jika nenek ke salun?
Dahulu nenek pergi ke salun kawan nenek.
Nenek tak selalunya ke salun.
Nenek tak suka orang lain menyentuh rambut nenek.
Sebenarnya, perangai nenek menyusahkan.
"Sebenarnya"?
Mitsuo mungkin mendapat sikapnya daripada nenek.
Tapi dia tak perlu bercerai seperti nenek.
Yuka.
Ya?
Awak mesti berfikir tentang nenek.
Sebab itulah awak berdiam diri, kan?
Hidup bersama sedangkan kamu sudah berpisah.
Awak mesti menderita.
Maaf. Nenek harap nenek perasan lebih awal.
Mitsuo...
Saya yang memintanya.
Saya tak cukup baik. Saya tak mampu menjadi isteri yang baik.
Mana mungkin?
Itulah sebabnya.
Saya tahu.
Saya memang tahu.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Makanan dalam tin.
Apa?
Makanan dalam tin dicipta pada tahun 1810.
Yakah?
Tapi pembuka tin dicipta pada tahun 1858.
Apa?
Pelik, kan?
Ya.
Tapi memang itulah hakikatnya.
Kadangkala hal yang penting akan datang kemudian,...
...sama ada cinta atau kehidupan.
Bolehkah awak pertimbangkannya semula?
Silakan masuk.
Apa? - Silakan masuk.
Adakah awak hidup begini selama ini?
Ya.
Meskipun saya ikut serta, saya tak rasa dia benarkan awak masuk.
Jika cuma saya, dia pasti tak buka pintu.
Awak nak makan?
Awak sedar situasi awak sekarang?
Saya sedar.
Awak tak sedar.
Awak membaca JoJo's Bizarre Adventure di sini.
Kini awak membaca jilid ke-22.
Saya membacanya sejak bab ketiga.
Awak nak baca?
Saya datang.
Awak datang.
Maafkan saya.
Nampaknya En. Uehara dalam kesukaran.
Wajahnya pucat.
Saya sudah kata, hubungan kami sudah tamat.
Dia tiada tempat untuk tidur.
Saya tak rasa begitu. Dia ada ramai teman wanita.
Itulah yang saya kata. - En. Hamasaki.
Saya dah kata begitu, tapi wajahnya amat pucat.
Cuma ini pakaian yang dia ada.
Masuklah.
Saya marah.
Saya faham.
Bukan kepadanya, tapi kepada awak.
Apa?
En. Hamasaki, sejak bila awak suka menyibuk?
Saya minta maaf. Saya minta diri dulu.
Saya rasa dia cuma perlukan pakaian ganti.
Selamat pulang.
Saya dah pulang.
Awak belum makan, kan? - Ya. Biarkannya di sana untuk saya.
Ia masih panas. Angin awak tak baik?
Memang tak baik.
Hei. - Ya?
Makanan dalam tin.
Makanan dalam tin?
Sewaktu makanan dalam tin dicipta...
Saya tak minta awak mengambilnya.
Apa yang awak perlukan?
Saya tak perlukan apa-apa. Bukan itu yang saya nak kata.
Sebenarnya, pembuka tin dicipta kemudian.
Bukan begitu. Saya maksudkan ciptaannya.
Maksud saya, ia dicipta kemudian.
Awak tak faham?
Adakah kita kehabisan makanan kucing?
Bukan begitu. Maksud saya...
Lupakan saja.
Saya minta maaf.
Kita menyewa rumah ini bersama-sama.
Saya tak patut menghalang awak masuk.
Marilah bersedia, kemudian putuskan hubungan kita.
Sebelum itu, kita tak patut mengganggu urusan sesama sendiri.
Marilah mengemas barang secara berasingan.
Saya tak mahu. Saya tak mahu berpisah daripada awak.
Saya minta maaf. Saya rasa jijik mendengar semua itu.
Saya akan tidur di kedai. Awak boleh tidur di sini.
Baju putih, satu, dua.
Saya minta maaf tentang itu.
Maaf kerana menunggu. - Maaf kerana menunggu.
Helo.
Maafkan saya. Apa itu buah pala?
Awak boleh membubuhnya pada hamburger.
Apa?
Adakah ia pelik?
Tidak. Selama ini saya cuma tambah garam dan lada pada hamburger.
Kadangkala saya terlupa dan memakannya dengan sos tomato.
Bukankah itu cukup bagus?
Pakar memang tahu.
Sebagai contohnya pensel. Jika saya ada lapan batang, awak ada 24 batang.
Jika kita jadikan Dragon Quest sebagai contoh,...
...saya memiliki tongkat sipres dan awak memiliki Pedang Debu Bintang.
Awak dan bekas suami awak agak serupa.
Saya?
Kami amat berbeza. Perceraian kami adalah buktinya.
Bukankah bekas suami saya pelik?
Ya.
Pada hari pertama setiap tahun, dia akan menulis jurnal.
Tapi dia tak menunjukkannya pada saya.
Saya curi-curi membacanya sewaktu dia menonton perlumbaan kuda.
Ya?
Tiada apa-apa.
Adakah awak tahu tentang itu?
Tidak.
Riak wajah awak mengatakan awak tahu.
Adakah ia senarai 10 haiwan kegemarannya?
Betul.
Adakah dia masih menulisnya?
Sudah 10 tahun berlalu?
Pada ketika itu, apa haiwan kegemarannya?
Tapir Malaysia.
Tapir Malaysia?
Sekarang ia di tempat kelapan.
Tempat kelapan? - Ya.
Apa haiwan nombor satu sekarang?
Emu. Ia sejenis burung yang amat besar.
Dia semakin bergaya.
Saya rasa ia mengarut.
Saya tak faham kata-katanya sewaktu dia mengigau.
Pernahkah awak mendengarnya?
Dia kata, "Berikan saya dua ekor gajah dan lima ekor kuda belang."
Saya berfikir, "Apa yang awak beli?" Dia mengatakannya dengan marah.
Kelmarin, dia kata Sasazuka agak cantik.
Dia juga bercakap tentang sofa merah.
Wajahnya gembira. Lelaki itu memang pelik, kan?
Ya.
Ini agak pelik. Bekas isteri dan bekas kekasihnya...
...duduk bersama dan bercakap tentangnya.
Entah mengapa?
Apa?
Mengapa dia mengahwini saya...
...sedangkan dia pernah bercinta dengan orang seperti awak?
Apa maksud awak?
Kita amat berbeza.
Saya rasa orang yang bijak dan teratur seperti awak lebih sesuai dengannya.
Saya patut dianggap sebagai kesilapan.
Itu tak benar.
Ia memang benar.
Awak berpindah ke sini pada bulan November, kan?
Ya.
Jadi awak belum melihat bunga sakura di Meguro.
Betul itu.
Musim bunga di sini amat cantik.
Sudah tentu.
Tapi saya rasa bunga sakura agak menakutkan.
Mengapa?
Itulah perasaan saya.
Jumpa lagi.
Baik.
Tunggu sebentar.
Adakah pukul empat petang sesuai?
Baiklah. Jika begitu, tetapkannya pada pukul empat petang, Cik Iida.
Saya tak sabar awak datang melawat.
Awak kelihatan sibuk.
Cuaca malam ini diramalkan sejuk.
Keadaan ini menyesakkan nafas.
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Awak lapar, kan?
Tidak mengapa. Saya akan ke kedai nenek.
Ada apa-apa yang hangus?
Bukankah bau itu dari rumah jiran?
Yakah? Saya pergi dahulu.
Makanan dalam tin.
Ya.
Saya minta maaf. Saya akan membelinya. Jumpa lagi.
Mesti lenguh, kan? Saya akan tekan lebih kuat.
Jika begini, bolehkah saya pakai kimono esok?
Semuanya tak apa-apa. Tolong bertahan.
Helo.
Ada apa?
Awak dah bercerai, kan?
Ya.
Mengapa awak masih tinggal bersama bekas suami awak?
Kami tak berani memberitahu keluarga kami.
Mereka juga perlukan saya di kedai ini. Ada banyak sebabnya.
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
"Hatsushima Junnosuke"
Saya rasa awak dah salah faham.
Saya tak mahir menguruskan rumah.
Saya amat biadab.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya rasa awak yang salah faham.
Awak kata awak biadab, tapi bukankah itu aura awak?
Mengapa awak larikan diri?
Saya tak larikan diri.
Tadi saya ternampak En. Uehara. Dia membawa beg besar.
Yakah?
Sewaktu melihatnya, saya rasa...
Hamasaki, awak masih menulis jurnal tentang 10 haiwan teratas awak.
Apa?
Saya minta maaf.
Apa?
Saya bertugas menjaga haiwan sewaktu di sekolah rendah.
Saya sering terlupa memberikan ikan emas makanan.
Jadi ia mati seekor demi seekor.
Sebab itulah mereka panggil saya Malaikat Maut.
Apa salahnya?
Sewaktu memakan Baby Star, saya makan bakinya seperti ini.
Semua orang buat begitu.
Selain itu...
Adakah awak mengejek saya?
Sama ada awak Malaikat Maut atau memakan Baby Star dengan comot,...
...saya tak akan membenci awak.
Saya tahu. Itulah sikap awak.
Saya tahu. Nampaknya kita amat serasi.
Pada musim bunga, tempat ini akan dipenuhi bunga sakura, kan?
Orang pun pasti ramai. Keadaan pasti bising jika mereka minum alkohol.
Saya benci bunga sakura.
Apa?
Saya amat suka bunga sakura.
Saya pun suka.
Sewaktu berpindah ke sini selepas berkahwin, saya berfikir, "Betul itu.
Saya berpindah ke tempat bunga sakura boleh dilihat."
Saya amat gembira.
Saya berjalan sambil menundukkan kepala pada musim bunga sakura.
Apa sebabnya?
Awak tak rasa bunga sakura agak menakutkan?
Memandang bunga sakura memang indah.
Memandang bunga sakura memang teruk.
Saya nak potong semua pokok ini, kemudian menghumbannya...
...ke dalam Sungai Meguro dan membiarkannya hanyut ke Teluk Tokyo.
Tapi tak ramai orang yang sama seperti saya.
Saya pun sama.
Awak pun fikir saya pelik, kan?
Bukan itu maksud saya.
Bunga sakura. Saya bencinya.
Memandang bunga ini bersama seseorang yang menghargainya...
...pasti menggembirakan.
Saya rasa gembira kerana kita membenci perkara yang sama.
Tidak ramai orang yang membenci bunga sakura.
Sewaktu berkata begitu, saya dilayan seperti penjenayah.
Tapi saya tak pernah berfikir mahu memotongnya.
Saya cuma melebih-lebih.
Tunggu. Bukankah awak nak ke satu tempat tadi?
Saya cuma nak pergi minum.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak.
Ada tempat untuk saya minum berdekatan di sini?
Sebenarnya...
Saya akan membahagiakan awak.
Saya minta maaf, ia mustahil. Orangnya bukan awak.
Saya rasa awak lelaki yang baik.
Tapi saya tak menyukai seseorang hanya kerana ingin bahagia.
Perempuan tua tak guna!
Budak tak guna!
Jalan ke depan, kemudian belok kanan di jalan kedua.
Tidak. Ia sudah ditutup.
Tidak mengapa. Saya akan mencarinya sendiri.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Hei.
Ya?
Ada satu pepatah yang saya benar-benar benci.
Apa?
Ada satu pepatah yang saya benar-benar benci...
...dan saya cuma pernah memukul satu orang.
Saya rasa awak tahu, tapi saya nak menjadi...
...penjaga haiwan sejak di sekolah rendah.
Malah saya pernah bekerja di zoo.
Yakah?
Ya. Selepas selesai menuntut di universiti,...
...saya bekerja di Jabatan Hal Ehwal Awam zoo tapi saya berhenti bekerja.
Apa sebabnya? Awak tak tergesa-gesa, kan?
Tidak mengapa.
Saya mendapat jawatan itu dan mula bekerja dengan menjual tiket.
Ketika itu, saya berfikir pasti seronok jika saya bekerja di zoo.
Saya ada seorang teman sekerja perempuan...
...bernama Tamaki yang berusia 30 tahun ketika itu.
Pada satu hari, anak lelakinya maut dalam kemalangan.
Syarikat itu memberikannya cuti selama sebulan.
Dia kembali bekerja selepas itu.
Tempat duduk kami agak jauh.
Dia amat kurus tapi dia bekerja keras.
Ada seorang ketua jabatan ketika itu.
Dia pergi ke tempat duduk rakan sekerja saya dan memintanya berdiri.
Selepas itu dia memegangnya begini dan berkata, "Jangan putus asa.
Awak tak boleh berputus asa. Awak boleh lakukannya!"
Saya nampak bahu Tamaki menggeletar dari tempat duduk saya.
Tanpa saya sedari, saya pukul ketua jabatan itu.
Perkara seperti itu tak patut dikatakan secara lantang.
Tiada salahnya jika ia difikirkan.
Jadi, Kono...
Ya?
Awak boleh lakukannya.
Bersemangatlah.
Saya minta maaf, saya terlalu menyibuk.
Jumpa lagi.
Hamasaki. - Saya minta maaf.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya amat gembira.
Jika awak tak kisah, sudikah awak ikut saya?
Cuma segelas.
Baiklah.
"Hamasaki Mitsuo"
Awak nak lihat?
Memerang laut lagi?
Bukan, ia seekor emu.
Ada apa? Mengapa awak ketawa terbahak-bahak?
Tengoklah. - Baik.
Sudah sedia?
"Hamasaki Mitsuo"
Selamat pulang. - Saya dah pulang.
Awak keluar minum?
Mengapa awak berkelakuan menjijikkan?
Kono senyum.
Sudah lama dia tak senyum.
Baguslah.
Selamat pagi.
Apa?
Makanlah.
Jemput makan.
Bagaimana keadaan tulang awak? - Tulang?
Bukan tulang ikan, saya maksudkan tulang rusuk awak.
Ia agak sakit sewaktu saya bangun pagi tadi.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Awak sudah berjumpa Yokoyama?
Pekerja dari ibu pejabat yang bekerja di kedai.
Dia memang mahir bekerja.
Pekerja berambut pendek itu? Dia pernah sapa saya.
Berambut pendek.
Dia mahir bekerja dan dia seorang yang baik.
Awak boleh harapkan dia di kedai itu.
Lebih baik berhati-hati. Orang baik seperti itu...
...mungkin menggantungkan kalendar pelik di tandas.
Kalender dengan petikan motivasi.
Dia mungkin tiba-tiba kata, "Semuanya akan baik-baik saja.
Biarkan alam semula jadi uruskannya."
Dia akan mengaitkan perasaannya dengan cuaca, langit dan yang lain.
Jaga diri.
Baik.
Jaga diri.
Kepada Mitsuo.
Menulis nama awak,...
...saya turut terperanjat.
Sudah lama saya tak panggil nama awak.
Ia membuat saya gementar.
Ada sesuatu yang saya ingin katakan.
Saya telah berpindah keluar.
Awak mesti terperanjat sewaktu pulang, kan? Mulut awak ternganga?
Saya akan jelaskannya. Tutup mulut awak dahulu.
Mitsuo, saya rasa pelik jika kita terus hidup bersama.
Kita sudah lama bercerai.
Saya rasa keadaan ini tak selesa.
Saya tak pasti mengapa keadaan ini tak selesa.
Baru-baru ini, sewaktu memandang awak, saya tak rasa tenang.
Saya mencuba banyak cara untuk menghilangkan perasaan ini...
...atau kembali seperti dahulu.
Tapi tiada apa-apa yang berkesan.
Saya pernah kata awak seorang yang pelik.
Tapi saya mungkin orang yang paling pelik.
Ada banyak perkara yang saya tak mahir lakukan.
Saya tak mampu menjalani gaya hidup orang yang saya cintai.
Namun saya tak boleh mencintai orang yang serasi dengan saya.
Saya tak pernah bersetuju dengan kata-kata atau tindakan awak.
Namun saya tetap mencintai awak.
Cinta dan gaya hidup sering bercanggah.
Bagaimana saya harus menjelaskannya?
Mungkin kedegilan ini ialah satu penyakit...
...yang tak boleh dirawat sehingga ke akhir hayat saya.
Kita pernah pergi menonton filem.
Saya terlambat selama 10 minit.
Sewaktu menyeberangi laluan pejalan kaki,...
...saya nampak awak berdiri di tempat kita berjanji akan berjumpa.
Awak kelihatan kesejukan dan tangan awak dimasukkan di dalam poket.
Sewaktu berfikir awak menunggu saya, saya rasa gembira.
Jadi saya mahu melihat awak dari jauh.
Saya lebih gembira memandang awak daripada menonton filem.
Saya suka memerhatikan awak secara diam-diam.
Awak pemalu, jadi awak jarang memandang saya.
Jadi saya ada banyak peluang untuk curi-curi memandang awak.
Sewaktu kita berjalan di tepi Sungai Meguro,...
...saya memandang awak secara diam-diam.
Sewaktu awak menonton DVD atau membaca buku,...
...saya sentiasa memandang awak.
Selepas itu, saya pun merasa gembira.
Saya berkahwin ke tempat bunga sakura boleh dilihat...
...dan hidup bersama seseorang yang membenci bunga sakura.
Tapi saya bergantung pada awak lebih daripada yang awak bayangkan.
Walaupun kita tidak serasi,...
...saya rasa tenang sewaktu berbaring di paha awak.
Sama seperti kucing yang berjemur di bawah sinar matahari.
Mungkin saya kucing ketiga yang tinggal di rumah ini.
Terima kasih untuk makanan sedap yang awak masak.
Terima kasih untuk katil selesa yang awak sediakan.
Terima kasih kerana mengusap kepala saya dengan lembut di paha awak.
Mampu melihat awak dari bawah, dari atas,...
...memandang atau merenung awak secara diam-diam,...
...kegembiraan ini tak boleh digantikan bagi saya.
Mitsuo, terima kasih.
Walaupun saya memilih untuk pergi, saya tetap sedih.
Jika saya mahu memandang awak secara diam-diam...
...atau mahu bercakap dengan awak,...
...kita pasti bertemu lagi.
Saya dah pulang.
Apa?
"Ada hamburger di dalam peti sejuk."
"Panaskan sebelum makan. Daripada bekas isteri awak."
Tangan saya penuh sekarang.
Biar saya tolong awak...
Bukan itu maksud saya. Apa yang boleh saya bantu?
Boleh saya tinggal di sini seketika?
Saya agak sibuk sekarang.
Ia amat menyakitkan.
Ayah? - Dungu!
Awak masih menaruh perasaan terhadap bekas isteri awak?
Saya mencemburui awak, Kono.
Semua orang pasti rasa begitu, kekallah di sisi saya.
Saya minta maaf.
Awak harus hidup bahagia.
Baiklah.
Adakah awak tahu sebab kami bercerai?
Mengapa awak kata orangnya tak penting?
Jika begitu, saya mahukan awak.
Awak nak cuba tidur bersama?